Woorde wat in beide Engels en Frans dieselfde gespel word, is ware Franse verwante of vrais amis. Gegewe hoeveel woorde dieselfde is (in spelling) in Frans en Engels, het jy reeds 'n aansienlike begin om 'n groot Franse woordeskat aan te leer.
Alhoewel Franse kognate anders uitgespreek kan word (byna 100% van die tyd is dit), is die spelling dieselfde. Hierdie presiese passing tussen Engelse en Franse woorde is een van die groot voordele om Frans as 'n Engelssprekende te leer. In wese is sommige van die eenvoudigste Franse frases om te leer dié wat verskeie woorde dieselfde in Frans en in Engels het. Wanneer jy die volgende Franse frase sien en die Franse verwante uitkies wat jy herken, is die helfte van die sin glashelder. Byvoorbeeld, je vais aucinémaceweek-endregarder unfilm, die woorde 'cinema', 'naweek', en 'film' moet herkenbaar wees; dit maak die verstaan van die hele sin baie minder werk as wanneer daar geen Franse verwante in die sin was nie.
Geskiedenis van Franse verwante
Engels kom grootliks van Franse wortels af. As jy in 'n etimologiese woordeboek kyk, sal jy vind dat baie Engelse woorde van Frans afgelei is. In baie gevalle het die spelling 'n bietjie verander (middel-middel) en in ander gevalle het die spelling so verander dat jy dalk nie die Franse woord herken as die wortel van die Engelse woord nie.
Franse verwante is woorde wat dieselfde in Engels en Frans gespel word. Woorde wat amper dieselfde gespel word, maar nie presies nie, kan na verwys word as semi-ware verwante. Mens moet ook versigtig wees met die ooreenkomste tussen Engels en Frans, want daar is verskeie algemene Franse frases wat baie mense 'herken' as dieselfde in Frans en in Engels, maar eintlik beteken dit verskillende dinge. Byvoorbeeld, 'n 'biblioteek' in Engels is nie 'n 'librairie' in Frans nie; laasgenoemde is 'n boekwinkel en nie 'n plek om boeke met jou biblioteekkaart te leen nie. Dit word valse verwante of faux amis genoem.
Mees algemene Franse verwante
Die lys van Franse verwante is ongelooflik lank; die volgende lys is slegs 'n klein steekproef van die verwante tussen Engels en Frans. As jy gedink het om Franse woordeskat te leer is moeilik, begin met hierdie lys, jy kan honderde woorde gelyktydig leer!
A
- afwesigheid
- absorpsie
- aksent
- ongeluk
- beskuldiging
- aksie
- byvoeging
- bewondering
- adolessent
- landbou
- lug
- alfabet
- hoek
- dier
- toepaslik
- aandag
- laan
B
- banket
- bikini
- bonus
- boeket
- bus
C
- hok
- kampus
- vang
- karamel
- oorsaak
- sentrale
- seker
- kampioen
- chaos
- sigaret
- verduideliking
- klassifikasie
- kognisie
- versameling
- kommersieel
- kommunikasie
- komplikasie
- komplimente
- kompressie
- konsentrasie
- konsep
- gevolgtrekking
- toestand
- belydenis
- konfrontasie
- gewete
- kontinent
- bydrae
- konvergensie
- koördinasie
- korrek
- kostuum
- paar
- misdaad
- crucial
- wreed
- kultuur
D
- gevaar
- date
- beskrywing
- bestemming
- vernietiging
- dialoog
- ywerig
- verdunning
- direkt
- distinct
- egskeiding
- duursaam
E
- bemoediging
- uithouvermoë
- skatting
- presies
- verskoning
- kenner
- uitvoer
- buitensporig
F
- fassinasie
- film
- finaal
- force
- vrugte
- futiel
G
- graan
- gourmet
- dankbaarheid
- gids
H
- bewoonbaar
- hibernation
- horisontal
- skynheilig
Ek
- identifiseerbaar
- verbeelding
- ongeduld
- onwaarskynlik
- ontoeganklik
- toegeeflikheid
- onskuld
- instink
- instruksie
- intelligent
- intuïsie
- irritasie
- isolasie
J
- jazz
- oerwoud
- regverdigbaar
K
- karma
- kajak
L
- laser
- latent
- beperking
- logo
- lang
- lotion
M
- masjien
- tydskrif
- manipulasie
- maritieme
- massering
- maksimum
- geestelik
- boodskap
- mikrofoon
- miniatuur
- minimum
- minuut
- wonderwerk
- monument
- moreel
- menigte
- spier
N
- nasie
- nasionaal
- natuur
- nonchalant
- normaal
- opmerklik
- nuanse
O
- beswaar
- obsessie
- ode
- weglating
- opinie
- optimaal
- oriëntasie
- oorspronklike
P
- valskerm
- verskoning
- deelname
- pouse
- waarneembaar
- perfeksie
- pertinent
- seerower
- geloofwaardig
- polisie
- posisie
- besit
- publiek
- publikasie
Q
- kwalifikasie
- vraelys
- stil
- kwota
R
- radar
- straling
- radio
- raid
- rat
- herkenning
- reghoek
- herwinbaar
- spyt
- godsdiens
- respektabel
- restaurant
- koninklike
S
- offer
- heilige
- toebroodjie
- satisfaction
- versadiging
- sauna
- wetenskap
- skrif
- geheim
- segment
- senior
- diens
- sessie
- handtekening
- stilte
- eenvoudig
- vereenvoudiging
- webwerf
- situasie
- skets
- spreuk
- snob
- gesellig
- sosiaal
- bank
- eensaamheid
- oplossing
- sofistikasie
- bron
- spinaal
- spiraal
- sprint
- standbeeld
- stimulasie
- struktuur
- styl
- subliem
- substitusie
- opvolging
- versmoring
- voorstel
- selfmoord
- verrassing
- verdagte
- sindroom
- sinopsis
T
- taxi
- tegniek
- spanning
- toets
- tekstuur
- eienskap
- oorgang
- deursigtig
U
- uniek
- dringend
V
- vakant
- vaag
- vergeefs
- variasie
- vertikaal
- lewendig
- geweld
- virus
- visum
- volume
- stem
Y
- yacht
- joga
Z
- sone
- dieretuin
